摘要:语言形式化程度或者形合度差异说明在一个翻译方向上的显化预设了相反方向上的隐化。本文以此为出发点，对PACCEL-W收录译文的因果关系显化趋势作了假设，并通过语料库检索与分析对其进行了验证。研究发现，译文在英译汉、汉译英两个翻译方向上都呈现了明显的显化趋势，因果关系代偿处理以显化为主。双语水平、系统性使用显化代偿策略的水平及语言规范的影响是造成这一趋势的主要原因。本文还在成因分析的基础上提出了对应显化与过程显化的概念。