论直译的英译

首页 > 按月查看>2006年第4月 >

论直译的英译
DOI:
                        
作者:
                        
作者单位:
作者简介:
通讯作者:
基金项目:

On English translation of transliteration

Author:

Affiliation:

Fund Project:

摘要

图/表

访问统计

参考文献

相似文献

引证文献

资源附件

摘要:

直译作为中国翻译界一个特有的名词至今仍为人们所常用,但是却很少有人对其涵义进行深究。中国人所说的直译和西方人所谓的literal translation并不是一回事,把直译简单地等同于literal translation无异于以辞害意,既不利于对直译的理解和使用,也不利于中国译论的对外传播。有人将其等同于字字对译而彻底加以否定;有人将其奉为至高的原则,并与意译对立起来,认为两者水火不能相容。这些观点往往只集中于直译的某个侧面,见木不见林,未免失之偏颇。直译的适用有其局限性,应与意译交相为用,方能产生好的

Abstract:

Transliteration,as a special noun in China's translation circle,is still often used by Chinese but fewer people have thoroughly studied its meaning.Transliteration which Chinese called is not the same case as literal translation of westerners.If translite

参考文献

相似文献

引证文献

引用本文

复制

文章指标

点击次数:
下载次数:

历史

收稿日期:
最后修改日期:
录用日期:
在线发布日期:

引用本文

分享

文章指标

历史