论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译

论《红楼梦》两英译本专有名词的翻译
DOI:
                        
作者:
                        
作者单位:
作者简介:
通讯作者:
基金项目:

On Translation of Special Nouns in Two English Editions of Dream of Red Mansions

Author:

Affiliation:

Fund Project:

摘要:

《红楼梦》英译本以杨宪益、戴乃迭译本及霍克思译本影响最大。杨译倾向于采用"异化"手段来处理语言中的文化因素,即在译文中尽可能地保留源语文化。霍译倾向于"交际翻译",遵循以目的语文化为归宿的原则,即采用了"归化"手段。

Abstract:

参考文献

相似文献

引证文献

复制