摘要:翻译与文化密不可分，两种文化间呈现完全重叠、部分重叠和文化空缺等现象。源语文化的特殊文化因子虽包含目的语读者所追寻的异域性价值，但它们使翻译变得困难重重，处理不当便会阻碍文化的沟通与交流。对特殊文化因子的处理需要译者采取措施实行文化补偿。宇文所安在翻译《文心雕龙》时创新性地采用了整体布局和局部整合相结合的方式对译文进行文化补偿，即在整体上建构“整体概述+译文+文本阐释+文末注释集”的独特布局，局部上使用“杂合化翻译”，创造语言、文化和文学景观，以实现译文的自我补偿。整体与局部协同创新，共同发力，较好地实现了对源语文化的有效补偿。这种独特的翻译模式为中国典籍外译提供了有益的借鉴，有利于推动异域文化的交流和传播。

摘要:翻译的重要使命是传播文化,而注释是翻译的重要一环。理雅各在翻译《论语》时,用注释把源文、译者、译文和读者连接起来,使译文成为一个具有可译性、意图性、可读性和可接受性的完整统一的文化网络系统。这一探索对中华典籍英译颇有启示:利用注释,把零碎的、分散的、断裂的文化知识织成一张巨大的文化之网,有助于在译入语中构建源语文化,让读者充分领略文化的魅力,也有利于在文化互建、文化互助、文化互照、多元共存的国际交流中建构中国形象,传播中华文化。

摘要:在中国原创网游在国际市场的影响力不断增长之际，原创网游的翻译却一直未能引起网游开发企业的足够重视，成为影响与制约这些原创网游的商业价值和文化内涵的不利因素。本文欲从语言变异入手，剖析和探究这种网络语言在语音、词汇、语义和句法四个方面的语言变异现象，提出语言变异的英译原则和策略，以期为中国原创网游的英译实践带来一些有益的启示。

摘要:翻译是以口语或文字的形式用听众或读者能够理解的语言方式转达出发语要表达的思想,它的目的在于在两种不同语言表达之间建立某种等同,因此翻译并非语言本身客观僵硬的简单再现,更是在译者参与下对诗词背后深层释义理解后的再创造。文章结合汉语及英语语言特点,以中西方翻译理论为基础分析探讨以人世变幻为主题的中国古代诗歌在英译过程中的传递。 更多还原