Punning is one of the most common rhetorical devices used in news headlines.Yet its double meanings and cultural differences make it a tough job to translate puns in English headlines.This paper analyzes the various ways to form puns in headlines from the perspective of phonetics puns,semantics puns,grammar puns and context puns and,guided by Nida’s theory of dynamic equivalent translation,gives a full discussion of the methods to translate them by analyzing various examples,hoping to reproduce ...