从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析

首页 > 按月查看>2007年第4月 >

从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析
DOI:
                        
作者:
                        
作者单位:
作者简介:
通讯作者:
基金项目:

Linguistic Contrastive Analysis on an English Essay and Three Chinese Versions from a Logic Metafunction Perspective

Author:

Affiliation:

Fund Project:

摘要

图/表

访问统计

参考文献

相似文献

引证文献

资源附件

摘要:

以系统功能语言学为理论框架,从逻辑纯功能出发,对一篇英文散文“The Author’s Account of Himself”及其3个中译文进行了对比分析。分析表明,英汉语篇在对整体深层次的语义关系把握是基本一致的,但是在逻辑意义及其英汉语的体现形式上存在细微的差别。这主要是由于英汉两种语言本身的句法结构差异引起的;此外,不同译者对文本的理解及语言功底是造成英汉语逻辑纯理功能体现差异的主观原因。

Abstract:

参考文献

相似文献

引证文献

引用本文

姚银燕.从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析[J].智能科学与工程学报,2007,(4):
YAO Yin-yan. Linguistic Contrastive Analysis on an English Essay and Three Chinese Versions from a Logic Metafunction Perspective[J]. Journal of Chongqing Technology and Business University(Natural Science Edition）,2007,(4):

复制

文章指标

点击次数:
下载次数:

历史

收稿日期:
最后修改日期:
录用日期:
在线发布日期:

引用本文

分享

文章指标

历史