汉诗英译中模糊语言的处理

首页 > 按月查看>2007年第10月 >

汉诗英译中模糊语言的处理
DOI:
                        
                    
作者:
                        赵典书,闫凤霞赵典书,闫凤霞

在知网中查找
在百度中查找
在本站中查找

                    
作者单位:
作者简介:
通讯作者:
基金项目:

Processing Fuzzy Language in Translating Ancient Chinese Poems into English

Author:

ZHAO Dian-shu,YAN Feng-xia
ZHAO Dian-shu,YAN Feng-xia

在知网中查找
在百度中查找
在本站中查找

Affiliation:

Fund Project:

摘要

图/表

访问统计

参考文献

相似文献

引证文献

资源附件

摘要:

分析诗歌语言的模糊性。探讨对照诗歌汉英文本,用对等模糊语义、省略模糊语义,使模糊语义具体化,精确化,纳入英语表达习惯来分析、处理汉语诗歌词义的模糊;用"形合神通"、"离(易)形得似"来分析、处理汉语诗歌篇章义的模糊。

关键词:诗歌,翻译,模糊处理

Abstract:

Fuzziness is one of the features of poetry. This paper tries to show comparatively how equality, ellipsis, concretion, target-language-habitation are used to express fuzzy words, and how "likeness in shape and in spirit" and "being alike in spirit but not

Key words:poetry,translation,fuzzy processing,

引用本文

赵典书,闫凤霞.汉诗英译中模糊语言的处理[J].重庆工商大学学报（自然科学版）,2007,(10):
ZHAO Dian-shu, YAN Feng-xia. Processing Fuzzy Language in Translating Ancient Chinese Poems into English[J]. Journal of Chongqing Technology and Business University(Natural Science Edition）,2007,(10):

复制

文章指标

点击次数:
下载次数:

历史

收稿日期:
最后修改日期:
录用日期:
在线发布日期:

引用本文

分享

文章指标

历史