重庆工商大学学报（自然科学版）

引用本文:	陈苏娟.翻译的异质与同构(J/M/D/N,J:杂志，M：书，D：论文，N：报纸).期刊名称,2008，（1）：
	CHEN X. Adap tive slidingmode contr ol for discrete2ti me multi2inputmulti2 out put systems[ J ]. Aut omatica, 2006, 42(6): 4272-435

【打印本页】【下载PDF全文】【查看/发表评论】【EndNote】【RefMan】【BibTex】

←前一篇|后一篇→

过刊浏览高级检索

本文已被：浏览 712次下载 5次
分享到：微信更多字体:加大+\|默认\|缩小-
翻译的异质与同构
陈苏娟

作者

单位

摘要:

文化异质性在"后"学时代得到充分张扬,而文化固有的同构性在全球化和多元文化语境下也得到凸显。过度彰显文化异质性的译文因其在译入语环境中的诠释困难导致无效翻译;而过度宣扬同构性的译文因其对于译入语环境异质性的考虑不充分,盲目追寻忠实于原著的神话而演变成"改写"。原语文化与译语文化、原作与译作是差异下的平等补充的关系,译文应充分考虑文化的同构异质性,在与原作、原语环境的同构基础上宣扬文化的异质性。

关键词: 文化,异质同构,它者,平等补充

DOI：

分类号:H059

基金项目:

Abstract:

Key words:

关注微信二维码

期刊界 勤云,期刊,采编