重庆工商大学学报（自然科学版）

引用本文:	宋媛.肯尼斯·雷克斯洛斯的《中国诗一百首》是好诗,好译(J/M/D/N,J:杂志，M：书，D：论文，N：报纸).期刊名称,2008，（1）：
	CHEN X. Adap tive slidingmode contr ol for discrete2ti me multi2inputmulti2 out put systems[ J ]. Aut omatica, 2006, 42(6): 4272-435

【打印本页】【下载PDF全文】【查看/发表评论】【EndNote】【RefMan】【BibTex】

←前一篇|后一篇→

过刊浏览高级检索

本文已被：浏览 657次下载 15次
分享到：微信更多字体:加大+\|默认\|缩小-
肯尼斯·雷克斯洛斯的《中国诗一百首》是好诗,好译
宋媛

作者

单位

摘要:

通过对雷克斯洛斯的中国译诗集《中国诗一百首》的分析,可见他在翻译中国诗时尝试运用中国诗歌的创作方法,表现出了一定的中国古典文化精神。雷克斯洛斯的译诗,融合了西方翻译诗学和他本人对中国古诗特点的准确把握,形成了特色鲜明的个人译诗风格。他的译诗讲究节奏,以单音节的词为主,节奏随情感而变;他的译诗动词使用精当,以一个传神的动词描绘动态的场景,以动态意象取胜;他的译诗注重追求意境,追求原诗的整体美学效果,通过一些隐含意义取胜。雷氏译诗既是好诗又是好译。

关键词: 中国古诗,雷克斯洛斯,《中国诗一百首》,诗学

DOI：

分类号:H315.9

基金项目:

Abstract:

Key words:

关注微信二维码

期刊界 勤云,期刊,采编