重庆工商大学学报（自然科学版）

引用本文:	姚银燕.从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析(J/M/D/N,J:杂志，M：书，D：论文，N：报纸).期刊名称,2007，（4）：
	CHEN X. Adap tive slidingmode contr ol for discrete2ti me multi2inputmulti2 out put systems[ J ]. Aut omatica, 2006, 42(6): 4272-435

【打印本页】【下载PDF全文】【查看/发表评论】【EndNote】【RefMan】【BibTex】

←前一篇|后一篇→

过刊浏览高级检索

本文已被：浏览 786次下载 5次
分享到：微信更多字体:加大+\|默认\|缩小-
从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析
姚银燕

作者

单位

摘要:

以系统功能语言学为理论框架,从逻辑纯功能出发,对一篇英文散文“The Author’s Account of Himself”及其3个中译文进行了对比分析。分析表明,英汉语篇在对整体深层次的语义关系把握是基本一致的,但是在逻辑意义及其英汉语的体现形式上存在细微的差别。这主要是由于英汉两种语言本身的句法结构差异引起的;此外,不同译者对文本的理解及语言功底是造成英汉语逻辑纯理功能体现差异的主观原因。

关键词: 逻辑纯理功能,英汉语言对比,系统功能语言学

DOI：

分类号:B819;H315.9

基金项目:

Linguistic Contrastive Analysis on an English Essay and Three Chinese Versions from a Logic Metafunction Perspective

姚银燕' target='_blank'>YAO Yin-yan

Abstract:

Key words: logical metafunction,contrastive linguistics study between English and Chinese,Systemic Functional Linguistics