有关化负载词翻译技巧的研究已有许多章发表，其中提出的翻译技巧总结起来有：直译法、增词法、转换法和意译法，或概括为异化法和同化法。然而，化负载词在翻译时究竟依据什么选择翻译技巧，却还没有一个指导性的原则，本从翻译的目的论出发，借助语义学的研究成果，通过对影响化负载词翻译的化因素，读因素和上下因素的分析，提出了化负载词翻译技巧选择必须抓主要矛盾的观点，以期化负载词的翻译走出“人治”的迷津，走上“法制”的轨道。